He ’ s bought me a damned car , brand - new by the looks of it . Jeez … I ’ ve had enough trouble with the books . I stare at it blankly , trying desperately to determine how I feel about this . I am appalled on one level , grateful on another , shocked that he ’ s actually done it , but the overriding emotion is anger . Yes , I ’ m angry , especially after everything I told him about the books … but then he ’ d already bought this . Taking my hand , he leads me down the path toward this new acquisition .
Он купил мне чертову машину, на вид совершенно новую. Господи… Хватит с меня возни с книгами. Я тупо смотрю на него, отчаянно пытаясь понять, что я чувствую по этому поводу. Я потрясен с одной стороны, благодарен с другой, шокирован тем, что он действительно это сделал, но преобладающей эмоцией является гнев. Да, я злюсь, особенно после всего, что я ему рассказала о книгах… но ведь он уже купил эту. Взяв меня за руку, он ведет меня по пути к этому новому приобретению.