15 . 1 The Dominant shall make the Submissive ’ s health and safety a priority at all times . The Dominant shall not at any time require , request , allow , or demand the Submissive to participate at the hands of the Dominant in the activities detailed in Appendix 2 or in any act that either party deems to be unsafe . The Dominant will not undertake or permit to be undertaken any action which could cause serious injury or any risk to the Submissive ’ s life . The remaining subclauses of this clause 15 are to be read subject to this proviso and to the fundamental matters agreed in clauses 2 – 5 above .
15.1 Доминант всегда должен уделять приоритету здоровью и безопасности Сабмиссива. Доминант ни в коем случае не должен требовать, запрашивать, разрешать или требовать от Сабмиссива участия Доминанта в действиях, описанных в Приложении 2, или в любых действиях, которые любая из сторон считает небезопасными. Доминант не будет предпринимать или разрешать совершение каких-либо действий, которые могут привести к серьезной травме или любому риску для жизни Сабмиссива. Остальные подпункты настоящего пункта 15 следует читать с учетом этого положения и принципиальных положений, согласованных в пунктах 2–5 выше.