11 This contract shall be effective for a period of three calendar months from the Commencement Date ( “ the Term ” ) . On the expiry of the Term the parties shall discuss whether this contract and the arrangements they have made under this contract are satisfactory and whether the needs of each party have been met . Either party may propose the extension of this contract subject to adjustments to its terms or to the arrangements they have made under it . In the absence of agreement to such extension this contract shall terminate and both parties shall be free to resume their lives separately .
11. Настоящий договор действует в течение трех календарных месяцев с Даты начала действия («Срок действия»). По истечении Срока Стороны обсудят, являются ли этот контракт и договоренности, достигнутые ими в рамках настоящего контракта, удовлетворительными и были ли удовлетворены потребности каждой стороны. Любая из сторон может предложить продление настоящего контракта с учетом изменений его условий или договоренностей, которые они заключили в соответствии с ним. В случае отсутствия согласия на такое продление настоящий договор прекращается, и обе стороны имеют право возобновить свою жизнь по отдельности.