I give her a small , reassuring smile — all the while thinking … How the hell does she know ? This is what will make her a great journalist , her unfaltering intuition .
Я одариваю ее легкой, ободряющей улыбкой, все время думая… Откуда она, черт возьми, знает? Именно это сделает ее великим журналистом, ее непоколебимая интуиция.