A Cheshire cat grin spreads over my face . It ’ s probably the first time all week that I ’ ve smiled . It ’ s Friday , and we shall be celebrating tonight , really celebrating . I might even get drunk ! I ’ ve never been drunk before . I glance across the hall at Kate , and she ’ s still scribbling furiously , five minutes to the finish . This is it , the end of my academic career . I shall never have to sit in rows of anxious , isolated students again . Inside I ’ m doing graceful cartwheels around my head , knowing full well that ’ s the only place I can do graceful cartwheels . Kate stops writing and puts her pen down . She glances across at me , and I catch her Cheshire cat smile , too .
На моем лице расплывается улыбка Чеширского кота. Наверное, я впервые за всю неделю улыбнулась. Сегодня пятница, и сегодня вечером мы будем праздновать, по-настоящему праздновать. Я мог бы даже напиться! Я никогда раньше не был пьян. Я смотрю через зал на Кейт, а она все еще яростно что-то пишет, осталось пять минут до конца. Вот и все, конец моей академической карьеры. Мне больше никогда не придется сидеть в рядах встревоженных, изолированных студентов. Внутри я изящно кружусь вокруг головы, прекрасно понимая, что это единственное место, где я могу изящно кувыркаться. Кейт перестает писать и откладывает ручку. Она смотрит на меня, и я тоже ловлю ее улыбку Чеширского кота.
