The following Spring my father took me a tour through Italy . We remained away for more than a year . It was long before the terror of recent events subsided ; and to this hour the image of Carmilla returns to memory with ambiguous alternations -- sometimes the playful , languid , beautiful girl ; sometimes the writhing fiend I saw in the ruined church ; and often from a reverie I have started , fancying I heard the light step of Carmilla at the drawing room door .
Следующей весной отец взял меня в путешествие по Италии. Мы отсутствовали больше года. Это было задолго до того, как ужас недавних событий утих; и по сей час в памяти с двусмысленными чередованиями возвращается образ Кармиллы — иногда игривая, томная, красивая девушка; иногда извивающегося демона я видел в разрушенной церкви; и часто я вздрагивал, воображая, что слышу легкие шаги Кармиллы у двери гостиной.