How does it begin , and how does it multiply itself ? I will tell you . A person , more or less wicked , puts an end to himself . A suicide , under certain circumstances , becomes a vampire . That specter visits living people in their slumbers ; they die , and almost invariably , in the grave , develop into vampires . This happened in the case of the beautiful Mircalla , who was haunted by one of those demons . My ancestor , Vordenburg , whose title I still bear , soon discovered this , and in the course of the studies to which he devoted himself , learned a great deal more .
Как оно начинается и как оно размножается? Я скажу тебе. Человек, более или менее злой, ставит на себе крест. Самоубийца при определенных обстоятельствах становится вампиром. Этот призрак посещает живых людей во сне; они умирают и почти всегда в могиле превращаются в вампиров. Так произошло в случае с прекрасной Миркаллой, которую преследовал один из тех демонов. Мой предок Ворденбург, титул которого я ношу до сих пор, вскоре обнаружил это и в ходе исследований, которым он посвятил себя, узнал гораздо больше.