" I have many journals , and other papers , written by that remarkable man ; the most curious among them is one treating of the visit of which you speak , to Karnstein . The tradition , of course , discolors and distorts a little . He might have been termed a Moravian nobleman , for he had changed his abode to that territory , and was , beside , a noble . But he was , in truth , a native of Upper Styria . It is enough to say that in very early youth he had been a passionate and favored lover of the beautiful Mircalla , Countess Karnstein . Her early death plunged him into inconsolable grief . It is the nature of vampires to increase and multiply , but according to an ascertained and ghostly law .
«У меня есть много дневников и других статей, написанных этим замечательным человеком; самым любопытным из них является рассказ о визите к Карнштейну, о котором вы говорите. Традиция, конечно, немного обесцвечивает и искажает. Его можно было бы назвать моравским дворянином, так как он переселился на эту территорию и, кроме того, был дворянином. Но на самом деле он был уроженцем Верхней Штирии. Достаточно сказать, что в самой ранней юности он был страстным и любимым любовником прекрасной Миркаллы, графини Карнштейн. Ее ранняя смерть повергла его в безутешное горе. Природа вампиров — расти и размножаться, но по установленному и призрачному закону.