" This consultation , then , left me precisely where I was . I walked out into the grounds , all but distracted . The doctor from Gratz , in ten or fifteen minutes , overtook me . He apologized for having followed me , but said that he could not conscientiously take his leave without a few words more . He told me that he could not be mistaken ; no natural disease exhibited the same symptoms ; and that death was already very near . There remained , however , a day , or possibly two , of life . If the fatal seizure were at once arrested , with great care and skill her strength might possibly return . But all hung now upon the confines of the irrevocable . One more assault might extinguish the last spark of vitality which is , every moment , ready to die .
«Таким образом, эта консультация оставила меня именно там, где я был. Я вышел на территорию, почти отвлеченный. Доктор из Граца минут через десять-пятнадцать обогнал меня. Он извинился за то, что последовал за мной, но сказал, что не может по совести уйти, не сказав еще несколько слов. Он сказал мне, что не может ошибаться; ни одна естественная болезнь не проявляла таких симптомов; и эта смерть была уже очень близка. Однако оставался день, а может быть, и два жизни. Если бы смертельный припадок был немедленно остановлен, то с большой осторожностью и умением ее силы, возможно, вернулись бы. Но теперь все зависело от границ необратимого. Еще одно нападение могло бы погасить последнюю искру жизненной силы, которая каждое мгновение готова умереть.