But a Moravian nobleman , who happened to be traveling this way , heard how matters were , and being skilled -- as many people are in his country -- in such affairs , he offered to deliver the village from its tormentor . He did so thus : There being a bright moon that night , he ascended , shortly after sunset , the towers of the chapel here , from whence he could distinctly see the churchyard beneath him ; you can see it from that window . From this point he watched until he saw the vampire come out of his grave , and place near it the linen clothes in which he had been folded , and then glide away towards the village to plague its inhabitants .
Но один моравский дворянин, случайно оказавшийся этим путем, услышал, как обстоят дела, и, будучи искусным — как многие люди в его стране — в таких делах, предложил избавить деревню от ее мучителя. Он сделал это следующим образом: в ту ночь светила яркая луна, и вскоре после захода солнца он поднялся на башни часовни здесь, откуда он мог отчетливо видеть погост под собой; вы можете видеть это из того окна. С этого момента он наблюдал, пока не увидел, как вампир вышел из могилы и положил рядом с ней льняную одежду, в которую он был завернут, а затем ускользнул в сторону деревни, чтобы мучить ее жителей.