" There soon , however , appeared some drawbacks . In the first place , Millarca complained of extreme languor -- the weakness that remained after her late illness -- and she never emerged from her room till the afternoon was pretty far advanced . In the next place , it was accidentally discovered , although she always locked her door on the inside , and never disturbed the key from its place till she admitted the maid to assist at her toilet , that she was undoubtedly sometimes absent from her room in the very early morning , and at various times later in the day , before she wished it to be understood that she was stirring . She was repeatedly seen from the windows of the schloss , in the first faint grey of the morning , walking through the trees , in an easterly direction , and looking like a person in a trance . This convinced me that she walked in her sleep . But this hypothesis did not solve the puzzle . How did she pass out from her room , leaving the door locked on the inside ? How did she escape from the house without unbarring door or window ?
«Однако вскоре обнаружились некоторые недостатки. Во-первых, Милларка жаловалась на крайнюю вялость — слабость, оставшуюся после ее поздней болезни, — и никогда не выходила из своей комнаты до наступления полудня. Затем случайно выяснилось, что, хотя она всегда запирала дверь изнутри и никогда не трогала ключ с места, пока не позволила горничной помочь ей в туалете, что она, несомненно, иногда отсутствовала в своей комнате в очень рано утром и в разное время позже в тот же день, прежде чем она хотела, чтобы все поняли, что она шевелится. Ее неоднократно видели из окон замка в первых слабых серых лучах утра, идущей сквозь деревья в восточном направлении и выглядевшей как человек, находящийся в трансе. Это убедило меня, что она ходила во сне. Но эта гипотеза не решила загадку. Как ей удалось выйти из комнаты, оставив дверь запертой изнутри? Как она сбежала из дома, не открыв дверь и окно?