" ' You shall know me , ' she said , ' but not at present . We are older and better friends than , perhaps , you suspect . I can not yet declare myself . I shall in three weeks pass your beautiful schloss , about which I have been making enquiries . I shall then look in upon you for an hour or two , and renew a friendship which I never think of without a thousand pleasant recollections . This moment a piece of news has reached me like a thunderbolt . I must set out now , and travel by a devious route , nearly a hundred miles , with all the dispatch I can possibly make . My perplexities multiply . I am only deterred by the compulsory reserve I practice as to my name from making a very singular request of you . My poor child has not quite recovered her strength . Her horse fell with her , at a hunt which she had ridden out to witness , her nerves have not yet recovered the shock , and our physician says that she must on no account exert herself for some time to come . We came here , in consequence , by very easy stages -- hardly six leagues a day . I must now travel day and night , on a mission of life and death -- a mission the critical and momentous nature of which I shall be able to explain to you when we meet , as I hope we shall , in a few weeks , without the necessity of any concealment .
«Вы меня узнаете, — сказала она, — но не сейчас. Мы старше и лучшие друзья, чем вы, возможно, подозреваете. Я пока не могу заявить о себе. Через три недели я проеду мимо вашего прекрасного замка, о котором я наводил справки. Затем я загляну к вам на час или два и возобновлю дружбу, о которой я никогда не вспоминаю без тысячи приятных воспоминаний. В этот момент меня как громом пронзила новость. Я должен отправиться в путь сейчас и проехать окольным маршрутом, почти сто миль, со всей возможной скоростью. Мои недоумения множатся. Меня удерживает только обязательная сдержанность в отношении моего имени от обращения к вам с весьма необычной просьбой. Мой бедный ребенок еще не совсем восстановил свои силы. Ее лошадь упала вместе с ней на охоте, свидетелем которой она выехала, ее нервы еще не оправились от шока, и наш врач говорит, что она ни в коем случае не должна напрягаться в течение некоторого времени. В результате мы пришли сюда очень легким путем — едва ли шесть лиг в день. Теперь я должен путешествовать день и ночь, выполняя миссию жизни и смерти — миссию, критический и важный характер которой я смогу объяснить вам, когда мы встретимся, а я надеюсь, что мы это сделаем через несколько недель, без необходимость какого-либо сокрытия.