She was very witty and lively when she pleased , and after a time they had grown very good friends , and the young stranger lowered her mask , displaying a remarkably beautiful face . I had never seen it before , neither had my dear child . But though it was new to us , the features were so engaging , as well as lovely , that it was impossible not to feel the attraction powerfully . My poor girl did so . I never saw anyone more taken with another at first sight , unless , indeed , it was the stranger herself , who seemed quite to have lost her heart to her .
Она была очень остроумна и жива, когда ей нравилось, и со временем они стали очень хорошими друзьями, и юная незнакомка опустила маску, обнажив удивительно красивое лицо. Я никогда раньше этого не видел, как и мое дорогое дитя. Но хотя это было для нас ново, черты лица были настолько привлекательными и прекрасными, что невозможно было не почувствовать сильное притяжение. Моя бедная девочка так и сделала. Я никогда не видел никого, кто был бы так увлечен другой с первого взгляда, если только это не была сама незнакомка, которая, казалось, совершенно потеряла к ней свое сердце.