" Availing herself of the privilege of her mask , she turned to me , and in the tone of an old friend , and calling me by my name , opened a conversation with me , which piqued my curiosity a good deal . She referred to many scenes where she had met me -- at Court , and at distinguished houses . She alluded to little incidents which I had long ceased to think of , but which , I found , had only lain in abeyance in my memory , for they instantly started into life at her touch .
«Пользуясь привилегией своей маски, она повернулась ко мне и тоном старой подруги, назвав меня по имени, заговорила со мной, что сильно возбудило мое любопытство. Она упомянула множество сцен, где встречала меня — при дворе и в знатных домах. Она намекала на небольшие происшествия, о которых я уже давно перестал думать, но которые, как я обнаружил, лишь отсутствовали в моей памяти, поскольку они мгновенно оживали от ее прикосновения.