" My dear child was looking quite beautiful . She wore no mask . Her excitement and delight added an unspeakable charm to her features , always lovely . I remarked a young lady , dressed magnificently , but wearing a mask , who appeared to me to be observing my ward with extraordinary interest . I had seen her , earlier in the evening , in the great hall , and again , for a few minutes , walking near us , on the terrace under the castle windows , similarly employed . A lady , also masked , richly and gravely dressed , and with a stately air , like a person of rank , accompanied her as a chaperon .
«Мой дорогой ребенок выглядел очень красиво. Она не носила маски. Ее волнение и восторг придавали невыразимое очарование ее чертам, всегда прекрасным. Я заметил молодую даму, великолепно одетую, но в маске, которая, как мне показалось, с необыкновенным интересом наблюдала за моей подопечной. Я видел ее ранее вечером в большом зале и снова, в течение нескольких минут, прогуливаясь рядом с нами, на террасе под окнами замка, занимаясь тем же самым. В качестве сопровождающей ее сопровождала дама, тоже в маске, богато и торжественно одетая, с величественным видом, как у знатной особы.