My father said this gaily , but the General did not recollect the laugh , or even the smile , which courtesy exacts for a friend 's joke ; on the contrary , he looked grave and even fierce , ruminating on a matter that stirred his anger and horror .
Отец сказал это весело, но генерал не припомнил ни смеха, ни даже улыбки, которой вежливость требует от шутки друга; напротив, он выглядел серьезным и даже свирепым, размышляя о деле, вызывавшем его гнев и ужас.