If it had not been that it had casually come out in one of our careless talks that she had been baptised , I should have doubted her being a Christian . Religion was a subject on which I had never heard her speak a word . If I had known the world better , this particular neglect or antipathy would not have so much surprised me .
Если бы в одном из наших неосторожных разговоров случайно не выяснилось, что она была крещена, я бы усомнился в ее христианке. Религия была темой, о которой я никогда не слышал от нее ни слова. Если бы я знал мир лучше, это особое пренебрежение или антипатия не удивило бы меня так сильно.