Шеридан Ле Фаню

Отрывок из произведения:
Кармилла / Carmilla B1

" You were quite right to ask me that , or anything . You do not know how dear you are to me , or you could not think any confidence too great to look for . But I am under vows , no nun half so awfully , and I dare not tell my story yet , even to you . The time is very near when you shall know everything . You will think me cruel , very selfish , but love is always selfish ; the more ardent the more selfish . How jealous I am you can not know . You must come with me , loving me , to death ; or else hate me and still come with me , and hating me through death and after . There is no such word as indifference in my apathetic nature . "

«Вы были совершенно правы, спрашивая меня об этом или о чем-то еще. Вы не знаете, как вы мне дороги, иначе вы не могли бы подумать, что какое-либо доверие слишком велико, чтобы его искать. Но я под обетами, ни одна монахиня не настолько ужасна, и я пока не смею рассказать свою историю даже тебе. Очень близко время, когда вы узнаете все. Вы сочтете меня жестоким и очень эгоистичным, но любовь всегда эгоистична; чем ярее, тем эгоистичнее. Насколько я ревнив, вы не можете знать. Ты должен пойти со мной, любя меня, до смерти; или же возненавидишь меня и все равно пойдешь со мной, и ненавидишь меня до самой смерти и после нее. В моей апатичной натуре нет такого слова, как безразличие».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому