My father laughed , and said " Certainly it is a wonderful likeness , " but he looked away , and to my surprise seemed but little struck by it , and went on talking to the picture cleaner , who was also something of an artist , and discoursed with intelligence about the portraits or other works , which his art had just brought into light and color , while I was more and more lost in wonder the more I looked at the picture .
Мой отец засмеялся и сказал: «Конечно, это чудесное сходство», но отвернулся, и, к моему удивлению, это, казалось, его мало поразило, и продолжал разговаривать с чистильщиком картин, который тоже был в некотором роде художником, и беседовал с умом о портретах или других произведениях, которые его искусство только что обрело светом и цветом, в то время как я все больше и больше терялся в изумлении, чем больше я смотрел на картину.