This evening there arrived from Gratz the grave , dark-faced son of the picture cleaner , with a horse and cart laden with two large packing cases , having many pictures in each . It was a journey of ten leagues , and whenever a messenger arrived at the schloss from our little capital of Gratz , we used to crowd about him in the hall , to hear the news .
Сегодня вечером из Граца прибыл могильный, смуглый сын чистильщика картин, с лошадью и телегой, нагруженной двумя большими упаковочными ящиками, в каждом из которых было много картин. Это было путешествие длиной в десять лиг, и всякий раз, когда в замок приезжал гонец из нашей маленькой столицы Граца, мы толпились вокруг него в холле, чтобы услышать новости.