She sometimes alluded for a moment to her own home , or mentioned an adventure or situation , or an early recollection , which indicated a people of strange manners , and described customs of which we knew nothing . I gathered from these chance hints that her native country was much more remote than I had at first fancied .
Иногда она на мгновение намекала на свой дом, упоминала о приключении или ситуации, или о раннем воспоминании, указывающем на народ со странными нравами, и описывала обычаи, о которых мы ничего не знали. Из этих случайных намеков я понял, что ее родина была гораздо более отдаленной, чем мне сначала показалось.