Шеридан Ле Фаню

There was a coldness , it seemed to me , beyond her years , in her smiling melancholy persistent refusal to afford me the least ray of light .

В ее улыбающемся и меланхоличном настойчивом отказе дать мне хоть малейший луч света была, как мне казалось, не по годам холодность.