I approached ; the young lady was apparently stunned , but she was certainly not dead . My father , who piqued himself on being something of a physician , had just had his fingers on her wrist and assured the lady , who declared herself her mother , that her pulse , though faint and irregular , was undoubtedly still distinguishable .
Я достиг; молодая леди, очевидно, была ошеломлена, но она точно не умерла. Мой отец, который упрекал себя в чем-то вроде врача, только что взял ее за запястье и заверил даму, назвавшую себя ее матерью, что ее пульс, хотя и слабый и нерегулярный, несомненно, еще различим.