Through the carriage door was now lifted a young lady , who appeared to be lifeless . My dear old father was already beside the elder lady , with his hat in his hand , evidently tendering his aid and the resources of his schloss . The lady did not appear to hear him , or to have eyes for anything but the slender girl who was being placed against the slope of the bank .
Из двери кареты подняли девушку, которая казалась безжизненной. Мой дорогой старый отец уже был рядом со старшей леди со шляпой в руке, очевидно предлагая свою помощь и ресурсы своего замка. Дама, казалось, не слышала его и не обращала внимания ни на что, кроме стройной девушки, которую поставили на склоне берега.