I lie here on this great immovable bed -- it is nailed down , I believe -- and follow that pattern about by the hour . It is as good as gymnastics , I assure you . I start , we 'll say , at the bottom , down in the corner over there where it has not been touched , and I determine for the thousandth time that I WILL follow that pointless pattern to some sort of a conclusion .
Я лежу здесь, на этой огромной неподвижной кровати — кажется, она прибита гвоздями — и следую этому шаблону каждый час. Это не хуже гимнастики, уверяю вас. Я начинаю, скажем так, снизу, в том углу, где его еще не трогали, и в тысячный раз решаю, что БУДУ следовать этому бессмысленному шаблону к какому-то выводу.