Шарлотта Гилман

Отрывок из произведения:
Желтые обои / Yellow wallpaper B2

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate . There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house . I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors , but John has cautioned me not to give way to fancy in the least . He says that with my imaginative power and habit of story-making , a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies , and that I ought to use my will and good sense to check the tendency . So I try .

Из другого открывается прекрасный вид на залив и небольшую частную пристань, принадлежащую поместью. От дома идет красивая тенистая аллея. Мне всегда кажется, что я вижу людей, гуляющих по этим многочисленным тропинкам и беседкам, но Джон предостерег меня ни в малейшей степени не поддаваться фантазии. Он говорит, что при моей силе воображения и привычке сочинять истории такая нервная слабость, как моя, обязательно приведет к всевозможным возбужденным фантазиям, и что мне следует использовать свою волю и здравый смысл, чтобы сдержать эту тенденцию. Поэтому я стараюсь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому