Mr. Rochester continued blind the first two years of our union ; perhaps it was that circumstance that drew us so very near -- that knit us so very close : for I was then his vision , as I am still his right hand . Literally , I was ( what he often called me ) the apple of his eye . He saw nature -- he saw books through me ; and never did I weary of gazing for his behalf , and of putting into words the effect of field , tree , town , river , cloud , sunbeam -- of the landscape before us ; of the weather round us -- and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye . Never did I weary of reading to him ; never did I weary of conducting him where he wished to go : of doing for him what he wished to be done . And there was a pleasure in my services , most full , most exquisite , even though sad -- because he claimed these services without painful shame or damping humiliation .
Мистер Рочестер продолжал оставаться слепым первые два года нашего союза; возможно, именно это обстоятельство так сблизило нас, так сблизило нас: ибо я был тогда его видением, так же как и сейчас остаюсь его правой рукой. В буквальном смысле я был (как он меня часто называл) зеницей его ока. Он видел природу — он видел книги через меня; и никогда не уставал я смотреть от его имени и выражать словами эффект поля, дерева, города, реки, облака, солнечного луча - пейзажа перед нами; о погоде вокруг нас - и звуком, который он слышал в своем ухе, тот свет, который больше не мог запечатлеться в его глазах. Никогда мне не надоедало ему читать; никогда не уставал я вести его туда, куда он хотел, делать для него то, что он хотел. И в моих услугах было наслаждение, самое полное, самое изысканное, хотя и печальное, — потому что он требовал этих услуг без мучительного стыда и затухания унижения.