" Hitherto I have hated to be helped -- to be led : henceforth , I feel I shall hate it no more . I did not like to put my hand into a hireling 's , but it is pleasant to feel it circled by Jane ' s little fingers . I preferred utter loneliness to the constant attendance of servants ; but Jane 's soft ministry will be a perpetual joy . Jane suits me : do I suit her ? "
«До сих пор я ненавидел, когда мне помогали, когда меня вели: отныне я чувствую, что больше не буду ненавидеть это. Мне не хотелось совать руку в руку наемника, но приятно чувствовать, как ее обводят мизинцы Джейн. Постоянному присутствию слуг я предпочитал полное одиночество; но мягкое служение Джейн будет вечной радостью. Джейн мне подходит: подхожу ли я ей?»