Violent as he had seemed in his despair , he , in truth , loved me far too well and too tenderly to constitute himself my tyrant : he would have given me half his fortune , without demanding so much as a kiss in return , rather than I should have flung myself friendless on the wide world . I had endured , he was certain , more than I had confessed to him .
Каким бы жестоким он ни казался в своем отчаянии, он, по правде говоря, любил меня слишком сильно и слишком нежно, чтобы считать себя моим тираном: он отдал бы мне половину своего состояния, не требуя взамен даже поцелуя, чем я мне следовало броситься без друзей в большой мир. Он был уверен, что я вытерпел больше, чем признался ему.