" Cruel , cruel deserter ! Oh , Jane , what did I feel when I discovered you had fled from Thornfield , and when I could nowhere find you ; and , after examining your apartment , ascertained that you had taken no money , nor anything which could serve as an equivalent ! A pearl necklace I had given you lay untouched in its little casket ; your trunks were left corded and locked as they had been prepared for the bridal tour . What could my darling do , I asked , left destitute and penniless ? And what did she do ? Let me hear now . "
«Жестокий, жестокий дезертир! О, Джейн, что я почувствовал, когда обнаружил, что ты сбежала из Торнфилда, и когда я нигде не мог тебя найти; и, осмотрев вашу квартиру, удостоверился, что вы не взяли с собой ни денег, ни чего-либо, что могло бы служить их эквивалентом! Жемчужное ожерелье, которое я тебе подарил, лежало нетронутым в своей шкатулке; ваши чемоданы были завязаны шнурками и заперты, поскольку их готовили к свадебному туру. Что мог сделать мой дорогой, спросил я, оставшись нищим и без гроша в кармане? И что она сделала? Дай мне услышать сейчас».