" It is time some one undertook to rehumanise you , " said I , parting his thick and long uncut locks ; " for I see you are being metamorphosed into a lion , or something of that sort . You have a ' faux air ' of Nebuchadnezzar in the fields about you , that is certain : your hair reminds me of eagles ' feathers ; whether your nails are grown like birds ' claws or not , I have not yet noticed . "
«Пришло время, чтобы кто-нибудь взялся вновь очеловечить тебя», — сказал я, распуская его густые и длинные нестриженные локоны; «потому что я вижу, что ты превращаешься в льва или что-то в этом роде. Вокруг тебя чувствуется «искусственный вид» Навуходоносора в полях: твои волосы напоминают мне орлиные перья; выросли ли у тебя ногти, как птичьи когти, или нет, я еще не заметил».
