This parlour looked gloomy : a neglected handful of fire burnt low in the grate ; and , leaning over it , with his head supported against the high , old-fashioned mantelpiece , appeared the blind tenant of the room . His old dog , Pilot , lay on one side , removed out of the way , and coiled up as if afraid of being inadvertently trodden upon .
Гостиная выглядела мрачной: в камине догорала забытая горстка огня; и, склонившись над ней, прислонившись головой к высокой старомодной каминной полке, появился слепой обитатель комнаты. Его старая собака Пилот лежала на боку, отодвинутая в сторону и свернувшись клубочком, словно боялась, что на нее случайно наступят.
