" No , ma'am -- oh , no ! No one is living there . I suppose you are a stranger in these parts , or you would have heard what happened last autumn , -- Thornfield Hall is quite a ruin : it was burnt down just about harvest-time . A dreadful calamity ! such an immense quantity of valuable property destroyed : hardly any of the furniture could be saved . The fire broke out at dead of night , and before the engines arrived from Millcote , the building was one mass of flame . It was a terrible spectacle : I witnessed it myself . "
«Нет, мэм, о, нет! Там никто не живет. Полагаю, вы в этих краях чужой, иначе вы бы услышали, что произошло прошлой осенью: Торнфилд-холл представляет собой настоящие развалины: его сожгли как раз во время сбора урожая. Страшное бедствие! такое огромное количество ценного имущества было уничтожено: почти ничего из мебели не удалось спасти. Пожар вспыхнул глубокой ночью, и до того, как из Милкота прибыли паровозы, здание превратилось в одну массу пламени. Это было ужасное зрелище: я сам был свидетелем этого».