" I mean the present gentleman , Mr. Edward 's father , " he explained . I breathed again : my blood resumed its flow . Fully assured by these words that Mr. Edward -- my Mr. Rochester ( God bless him , wherever he was ! ) -- was at least alive : was , in short , " the present gentleman . " Gladdening words ! It seemed I could hear all that was to come -- whatever the disclosures might be -- with comparative tranquillity . Since he was not in the grave , I could bear , I thought , to learn that he was at the Antipodes .
«Я имею в виду нынешнего джентльмена, отца мистера Эдварда», - объяснил он. Я снова вздохнул: моя кровь возобновила поток. Полностью уверенный этими словами, что мистер Эдвард — мой мистер Рочестер (да благословит его Бог, где бы он ни был!) — был по крайней мере жив: был, короче, «настоящий господин». Радующие слова! Казалось, я мог услышать все, что должно было произойти, — какими бы ни были разоблачения — с относительным спокойствием. Поскольку его не было в могиле, я думал, что смогу вынести, узнав, что он был у Антиподов.