I left Moor House at three o'clock p. m. , and soon after four I stood at the foot of the sign-post of Whitcross , waiting the arrival of the coach which was to take me to distant Thornfield . Amidst the silence of those solitary roads and desert hills , I heard it approach from a great distance . It was the same vehicle whence , a year ago , I had alighted one summer evening on this very spot -- how desolate , and hopeless , and objectless ! It stopped as I beckoned . I entered -- not now obliged to part with my whole fortune as the price of its accommodation . Once more on the road to Thornfield , I felt like the messenger-pigeon flying home .
Я покинул Мур-Хаус в три часа дня и вскоре после четырех стоял у подножия указателя Уиткросса, ожидая прибытия кареты, которая должна была отвезти меня в далекий Торнфилд. Среди тишины этих одиноких дорог и пустынных холмов я услышал его приближение с большого расстояния. Это была та самая повозка, из которой год тому назад я высадился одним летним вечером на этом самом месте — какое пустынное, безнадежное и бессмысленное! Оно остановилось, когда я поманил его. Я вошел, не будучи теперь обязанным расстаться со всем своим состоянием в качестве платы за проживание. По дороге в Торнфилд я снова почувствовал себя почтовым голубем, летящим домой.