He laid his hand on my head as he uttered the last words . He had spoken earnestly , mildly : his look was not , indeed , that of a lover beholding his mistress , but it was that of a pastor recalling his wandering sheep -- or better , of a guardian angel watching the soul for which he is responsible . All men of talent , whether they be men of feeling or not ; whether they be zealots , or aspirants , or despots -- provided only they be sincere -- have their sublime moments , when they subdue and rule . I felt veneration for St. John -- veneration so strong that its impetus thrust me at once to the point I had so long shunned . I was tempted to cease struggling with him -- to rush down the torrent of his will into the gulf of his existence , and there lose my own . I was almost as hard beset by him now as I had been once before , in a different way , by another . I was a fool both times . To have yielded then would have been an error of principle ; to have yielded now would have been an error of judgment .
Он положил руку мне на голову, произнося последние слова. Он говорил искренне и кротко: его взгляд был, конечно, не взглядом влюбленного, смотрящего на свою возлюбленную, а взглядом пастора, вспоминающего своих блуждающих овец, или, лучше сказать, ангела-хранителя, наблюдающего за душой, за которую он несет ответственность. Все талантливые люди, независимо от того, чувствуют они или нет; будь они фанатиками, или претендентами, или деспотами, — при условии, что они искренни, — у них бывают возвышенные моменты, когда они подчиняют и правят. Я почувствовал благоговение к святому Иоанну — почитание настолько сильное, что его импульс сразу же подтолкнул меня к той точке, которой я так долго избегал. У меня возникло искушение перестать с ним бороться — броситься потоком его воли в бездну его существования и там потерять свое собственное. Он сейчас одолевал меня почти так же сильно, как когда-то раньше, но по-другому, другим. Оба раза я был дураком. Уступить тогда было бы принципиальной ошибкой; уступить сейчас было бы ошибкой.