I interrupted him . Anything like a tangible reproach gave me courage at once . " Keep to common sense , St. John : you are verging on nonsense . You pretend to be shocked by what I have said . You are not really shocked : for , with your superior mind , you can not be either so dull or so conceited as to misunderstand my meaning . I say again , I will be your curate , if you like , but never your wife . "
Я прервал его. Что-то вроде осязаемого упрека сразу придавало мне смелости. «Придерживайтесь здравого смысла, святой Иоанн: вы граничите с бессмыслицей. Вы делаете вид, что шокированы тем, что я сказал. На самом деле вы не шокированы: с вашим превосходным умом вы не можете быть настолько тупыми или настолько тщеславными, чтобы неправильно понять мой смысл. Я еще раз говорю: если хотите, я буду вашим викарием, но никогда — вашей женой».