Not that St. John harboured a spirit of unchristian vindictiveness -- not that he would have injured a hair of my head , if it had been fully in his power to do so . Both by nature and principle , he was superior to the mean gratification of vengeance : he had forgiven me for saying I scorned him and his love , but he had not forgotten the words ; and as long as he and I lived he never would forget them . I saw by his look , when he turned to me , that they were always written on the air between me and him ; whenever I spoke , they sounded in my voice to his ear , and their echo toned every answer he gave me .
Не то чтобы святой Иоанн питал дух нехристианской мстительности, не то чтобы он повредил бы волосок на моей голове, если бы это было в его полной власти. И по своей природе, и по принципу он был выше среднего удовлетворения мести: он простил мне мои слова, что я презирал его и его любовь, но он не забыл этих слов; и пока мы с ним живы, он никогда их не забудет. Я видел по его взгляду, когда он обращался ко мне, что они всегда были написаны в воздухе между мной и ним; всякий раз, когда я говорил, они звучали в моем голосе, до его ушей, и их эхо отдавало тон каждому ответу, который он мне давал.