That night , after he had kissed his sisters , he thought proper to forget even to shake hands with me , but left the room in silence . I -- who , though I had no love , had much friendship for him -- was hurt by the marked omission : so much hurt that tears started to my eyes .
В ту ночь, поцеловав своих сестер, он счел за благо даже забыть пожать мне руку, но молча вышел из комнаты. Я, хотя и не питавший к нему любви, но питавший к нему большую дружбу, был задет этим заметным упущением: так обидно, что у меня на глазах выступили слезы.
