" No , " said he ; " it is a long-cherished scheme , and the only one which can secure my great end : but I shall urge you no further at present . To-morrow , I leave home for Cambridge : I have many friends there to whom I should wish to say farewell . I shall be absent a fortnight -- take that space of time to consider my offer : and do not forget that if you reject it , it is not me you deny , but God . Through my means , He opens to you a noble career ; as my wife only can you enter upon it .
«Нет», сказал он; «Это давно вынашиваемый план, и единственный, который может обеспечить мою великую цель; но в настоящее время я не буду вас убеждать. Завтра я уезжаю из дома в Кембридж: у меня там много друзей, с которыми мне хотелось бы попрощаться. Меня не будет две недели — выделите это время, чтобы обдумать мое предложение: и не забывайте, что если вы его отвергнете, вы откажетесь не от меня, а от Бога. Моими средствами Он открывает тебе благородную карьеру; только как моя жена, ты можешь войти в это.