" Shall I ? " I said briefly ; and I looked at his features , beautiful in their harmony , but strangely formidable in their still severity ; at his brow , commanding but not open ; at his eyes , bright and deep and searching , but never soft ; at his tall imposing figure ; and fancied myself in idea his wife . Oh ! it would never do ! As his curate , his comrade , all would be right : I would cross oceans with him in that capacity ; toil under Eastern suns , in Asian deserts with him in that office ; admire and emulate his courage and devotion and vigour ; accommodate quietly to his masterhood ; smile undisturbed at his ineradicable ambition ; discriminate the Christian from the man : profoundly esteem the one , and freely forgive the other . I should suffer often , no doubt , attached to him only in this capacity : my body would be under rather a stringent yoke , but my heart and mind would be free . I should still have my unblighted self to turn to : my natural unenslaved feelings with which to communicate in moments of loneliness . There would be recesses in my mind which would be only mine , to which he never came , and sentiments growing there fresh and sheltered which his austerity could never blight , nor his measured warrior-march trample down : but as his wife -- at his side always , and always restrained , and always checked -- forced to keep the fire of my nature continually low , to compel it to burn inwardly and never utter a cry , though the imprisoned flame consumed vital after vital -- this would be unendurable .
"Должен ли я?" Я сказал кратко; и я взглянул на его черты, прекрасные в своей гармонии, но странно грозные в своей неподвижной строгости; на его бровях, властных, но не открытых; на его глаза, яркие, глубокие и пытливые, но никогда не мягкие; на его высокую внушительную фигуру; и вообразил себя своей женой. Ой! этого никогда не произойдет! Как его викарий, его товарищ, все было бы правильно: в этом качестве я бы пересек с ним океаны; трудиться под восточным солнцем, в азиатских пустынях вместе с ним в этом офисе; восхищайтесь его мужеством, преданностью и энергией и подражайте ему; спокойно приспособиться к его мастерству; спокойно улыбнитесь своему неистребимому честолюбию; отличайте христианина от человека: глубоко уважайте одного и свободно прощайте другого. Мне пришлось бы, без сомнения, часто страдать, будучи привязанным к нему только в этом качестве: мое тело было бы под довольно жестким игом, но мое сердце и разум были бы свободны. У меня все еще должно быть свое неиспорченное «я», к которому можно было бы обратиться: мои естественные, не порабощенные чувства, с которыми можно было бы общаться в моменты одиночества. В моем уме были бы тайники, которые были бы только моими, куда он никогда не приходил, и чувства, растущие там, свежие и защищенные, которые никогда не могли бы омрачить его аскетизм и его размеренный воинственный марш: но как его жена - рядом с ним всегда, и всегда сдержанный, и всегда сдерживаемый - вынужденный постоянно поддерживать огонь моей природы на низком уровне, заставлять его гореть внутри и никогда не издавать крика, хотя плененное пламя поглощало жизнь за жизнью - это было бы невыносимо.