" Do not let us forget that this is a solemn matter , " he said ere long ; " one of which we may neither think nor talk lightly without sin . I trust , Jane , you are in earnest when you say you will serve your heart to God : it is all I want . Once wrench your heart from man , and fix it on your Maker , the advancement of that Maker 's spiritual kingdom on earth will be your chief delight and endeavour ; you will be ready to do at once whatever furthers that end . You will see what impetus would be given to your efforts and mine by our physical and mental union in marriage : the only union that gives a character of permanent conformity to the destinies and designs of human beings ; and , passing over all minor caprices -- all trivial difficulties and delicacies of feeling -- all scruple about the degree , kind , strength or tenderness of mere personal inclination -- you will hasten to enter into that union at once . "
«Не будем забывать, что это торжественное дело», - сказал он вскоре; «Тот, о котором мы не можем ни думать, ни говорить легкомысленно без греха. Я надеюсь, Джейн, ты серьезно говоришь, что послужишь своим сердцем Богу: это все, чего я хочу. Как только вы оторвете свое сердце от человека и сосредоточите его на своем Создателе, продвижение духовного царства этого Создателя на земле станет вашим главным наслаждением и стремлением; вы будете готовы немедленно сделать все, что способствует достижению этой цели. Вы увидите, какой импульс вашим и моим усилиям дал бы наш физический и умственный союз в браке: единственный союз, который придает характер постоянного соответствия судьбам и замыслам человеческих существ; и, оставив в стороне все мелкие капризы, все тривиальные трудности и тонкости чувств, все сомнения по поводу степени, вида, силы или нежности простой личной склонности, вы поспешите тотчас же вступить в этот союз».