I felt as if an awful charm was framing round and gathering over me : I trembled to hear some fatal word spoken which would at once declare and rivet the spell .
Я чувствовал, как будто ужасное очарование окружило меня и сгустилось вокруг меня: я дрожал, услышав какое-то роковое слово, которое могло бы сразу провозгласить и заковать заклятие.