I know no medium : I never in my life have known any medium in my dealings with positive , hard characters , antagonistic to my own , between absolute submission and determined revolt . I have always faithfully observed the one , up to the very moment of bursting , sometimes with volcanic vehemence , into the other ; and as neither present circumstances warranted , nor my present mood inclined me to mutiny , I observed careful obedience to St.
Я не знаю никакого посредника: я никогда в жизни не знал никакого посредника в общении с положительными, жесткими характерами, враждебными моему собственному, между абсолютным подчинением и решительным бунтом. Я всегда добросовестно наблюдал за одним, вплоть до того момента, когда он врывался, иногда с вулканической яростью, в другое; и так как ни теперешние обстоятельства не того требовали, ни мое нынешнее настроение не склоняло меня к мятежу, я соблюдал тщательное послушание св.