One day I had come to my studies in lower spirits than usual ; the ebb was occasioned by a poignantly felt disappointment . Hannah had told me in the morning there was a letter for me , and when I went down to take it , almost certain that the long-looked for tidings were vouchsafed me at last , I found only an unimportant note from Mr. Briggs on business . The bitter check had wrung from me some tears ; and now , as I sat poring over the crabbed characters and flourishing tropes of an Indian scribe , my eyes filled again .
Однажды я пришел на занятия в худшем настроении, чем обычно; отлив был вызван остро ощущаемым разочарованием. Ханна сказала мне утром, что мне пришло письмо, и когда я спустился за ним, почти уверенный, что долгожданная новость наконец-то удостоилась меня, я нашел только неважную записку от мистера Бриггса по делу. . Горькая проверка вызвала у меня слезы; и теперь, когда я сидел, изучая раздражительные буквы и цветущие образы индийского писца, мои глаза снова наполнились слезами.