As for me , I daily wished more to please him ; but to do so , I felt daily more and more that I must disown half my nature , stifle half my faculties , wrest my tastes from their original bent , force myself to the adoption of pursuits for which I had no natural vocation . He wanted to train me to an elevation I could never reach ; it racked me hourly to aspire to the standard he uplifted .
Что касается меня, то мне каждый день хотелось еще больше угодить ему; но для этого я с каждым днем все больше и больше чувствовал, что должен отречься от половины своей природы, задушить половину своих способностей, вырвать свои вкусы из их первоначальной направленности, заставить себя заняться занятиями, к которым у меня не было естественного призвания. Он хотел довести меня до высоты, которой я никогда не мог достичь; меня мучило ежечасное стремление к стандарту, который он поднял.