" This parlour is not his sphere , " I reflected : " the Himalayan ridge or Caffre bush , even the plague-cursed Guinea Coast swamp would suit him better . Well may he eschew the calm of domestic life ; it is not his element : there his faculties stagnate -- they can not develop or appear to advantage .
«Эта гостиная — не его сфера, — размышлял я, — ему больше подошли бы Гималайский хребет или кустарник Каффра, даже проклятое чумой болото Гвинейского побережья. Что ж, пусть он избегает спокойствия домашней жизни; это не его стихия: там его способности застаиваются — они не могут развиваться или проявляться с пользой.
