John was a good man ; but I began to feel he had spoken truth of himself when he said he was hard and cold . The humanities and amenities of life had no attraction for him -- its peaceful enjoyments no charm . Literally , he lived only to aspire -- after what was good and great , certainly ; but still he would never rest , nor approve of others resting round him . As I looked at his lofty forehead , still and pale as a white stone -- at his fine lineaments fixed in study -- I comprehended all at once that he would hardly make a good husband : that it would be a trying thing to be his wife . I understood , as by inspiration , the nature of his love for Miss Oliver ; I agreed with him that it was but a love of the senses . I comprehended how he should despise himself for the feverish influence it exercised over him ; how he should wish to stifle and destroy it ; how he should mistrust its ever conducting permanently to his happiness or hers . I saw he was of the material from which nature hews her heroes -- Christian and Pagan -- her lawgivers , her statesmen , her conquerors : a steadfast bulwark for great interests to rest upon ; but , at the fireside , too often a cold cumbrous column , gloomy and out of place .
Джон был хорошим человеком; но я начал чувствовать, что он сказал о себе правду, когда сказал, что он жесток и холоден. Гуманитарные науки и удобства жизни не привлекали его, мирные удовольствия не имели очарования. В буквальном смысле он жил только для того, чтобы стремиться — конечно, к тому, что было хорошим и великим; но все же он никогда не отдыхал и не одобрял, чтобы другие отдыхали вокруг него. Глядя на его высокий лоб, неподвижный и бледный, как белый камень, на его тонкие черты, застывшие в учебе, я вдруг понял, что из него вряд ли выйдет хороший муж: что быть его женой будет трудно. Я понял, словно по вдохновению, природу его любви к мисс Оливер; Я согласился с ним, что это всего лишь любовь к чувствам. Я понял, как он должен был презирать себя за то лихорадочное влияние, которое оно на него производило; как он хотел бы задушить и уничтожить ее; как он должен сомневаться в том, что это когда-либо приведет к его или ее счастью. Я видел, что он был из материала, из которого природа высекала своих героев — христиан и язычников — своих законодателей, своих государственных деятелей, своих завоевателей: прочный оплот, на котором могут опираться великие интересы; но у камина слишком часто стояла холодная громоздкая колонна, мрачная и неуместная.