" My first aim will be to clean down ( do you comprehend the full force of the expression ? ) -- to clean down Moor House from chamber to cellar ; my next to rub it up with bees-wax , oil , and an indefinite number of cloths , till it glitters again ; my third , to arrange every chair , table , bed , carpet , with mathematical precision ; afterwards I shall go near to ruin you in coals and peat to keep up good fires in every room ; and lastly , the two days preceding that on which your sisters are expected will be devoted by Hannah and me to such a beating of eggs , sorting of currants , grating of spices , compounding of Christmas cakes , chopping up of materials for mince-pies , and solemnising of other culinary rites , as words can convey but an inadequate notion of to the uninitiated like you . My purpose , in short , is to have all things in an absolutely perfect state of readiness for Diana and Mary before next Thursday ; and my ambition is to give them a beau-ideal of a welcome when they come . "
«Моей первой целью будет очистить (вы понимаете всю силу выражения?) — очистить Мур Хаус от палаты до подвала; Следующим я натираю его пчелиным воском, маслом и неопределенным количеством тряпок, пока он снова не заблестит; третий — расставить с математической точностью каждый стул, стол, кровать, ковер; потом я собираюсь испечь тебя углями и торфом, чтобы поддерживать хороший огонь в каждой комнате; и, наконец, два дня, предшествующие дню, когда ожидаются ваши сестры, мы с Ханной посвятим такому взбиванию яиц, сортировке смородины, натиранию специй, рецептуре рождественских куличей, измельчению материалов для пирожков, и торжества других кулинарных обрядов, поскольку слова могут дать лишь неадекватное представление непосвященным, таким как вы. Короче говоря, моя цель — привести все в абсолютно идеальную готовность для Дианы и Мэри к следующему четвергу; и моя цель — оказать им идеальный прием, когда они придут».