It was near Christmas by the time all was settled : the season of general holiday approached . I now closed Morton school , taking care that the parting should not be barren on my side . Good fortune opens the hand as well as the heart wonderfully ; and to give somewhat when we have largely received , is but to afford a vent to the unusual ebullition of the sensations . I had long felt with pleasure that many of my rustic scholars liked me , and when we parted , that consciousness was confirmed : they manifested their affection plainly and strongly . Deep was my gratification to find I had really a place in their unsophisticated hearts : I promised them that never a week should pass in future that I did not visit them , and give them an hour 's teaching in their school .
Близилось Рождество, когда все уладилось: приближался сезон всеобщих праздников. Теперь я закрыл школу Мортона, позаботившись о том, чтобы прощание не было бесплодным для меня. Удача чудесным образом раскрывает как руку, так и сердце; и отдать что-то, когда мы уже получили много, — это всего лишь дать выход необычному кипению ощущений. Я уже давно с удовольствием чувствовал, что нравлюсь многим моим деревенским ученикам, и когда мы расстались, это сознание подтвердилось: они проявили свою привязанность ясно и сильно. Я был глубоко удовлетворен, обнаружив, что у меня действительно есть место в их неискушенных сердцах: я пообещал им, что в будущем не пройдет и недели, чтобы я не навещал их, и дал им час преподавания в их школе.